Русско-французский словарь - высокий

1) haut (придых.), eleve высокого роста — de haute taille, grand 2) (значительный) высокое давление — haute (придых.) pression; мед. forte tension высокое напряжение эл. — haute tension высокая температура — temperature elevee; fievre f (тк. у больного) высокая заработная плата — un bon salaire высокие цены — des prix eleves высокая вода — crue f 3) (отличный) высокое мастерство — maitrise remarquable дать высокую оценку — apprecier hautement (придых.) быть высокого мнения (о ком-либо, о чем-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch 4) (почетный) haut (придых.); grand, eminent высокая награда — une haute distinction высокая честь — un grand honneur 5) (возвышенный) haut (придых.), eleve, sublime высокие побуждения — de nobles motifs высокий стиль — style soutenu (или eleve, noble) 6) муз. aigu (f -e), haut (придых.) высокий голос — voix aigue взять высокую ноту — bien attaquer une note pointee •• в высокой степени — au plus haut degre; au plus haut point высокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.) высокий лоб — front haut, grand front разговаривать на высоких нотах — parler d'un (или sur un) ton eleve